Стихи Шела Сильверстина в замечательных переводах Алекса Барда. Оригинальная английская версия и отличный точный перевод!
Рецепт бутерброда из бегемота
Бутерброд с бегемотом
Сделать проще простого:
Берём кусок хлеба,
Кусок торта любого,
Чуть-чуть майонеза,
И лука колечко,
Одного бегемота,
Резинку покрепче,
И ещё немножечко перца —
Вот, собственно, всё и готово.
Теперь нужно только проблему решить,
Как бутерброд откусить!
Recipe For a Hippopotamus Sandwich
A hippo sandwich is easy to make.
All you do is simply take
One slice of bread,
One slice of cake,
Some mayonnaise,
One onion ring,
One hippopotamus,
One piece of string,
A dash of pepper-
That ought to do it.
And now comes the problem…
Biting into it!
