Стихи Шела Сильверстина в замечательных переводах Алекса Барда. Оригинальная английская версия и отличный точный перевод!
Язык Тела
Сказали ноги мне: ‘Эгей! Айда на танцы! ‘
Сказал язык мне: ‘А давай закусим мы.’
Сказал мне мозг: ‘Давай-ка почитаем книгу.’
Сказали мне глаза: ‘Давай вздремнем, посмотрим сны.’
Сказали мне ступни: ‘Давай-ка мы пройдемся.’
Сказала мне спина: ‘Давай поскачем мы верхом.’
Сказало мне седалище: ‘Не встану,
Пока что делать, все мы не поймем.’
Body Lanuage
Said my feet, «Hey, let’s go dancin’.»
Said my tongue, «Let’s have a snack.»
Said my brain, «Let’s read a good book.»
Said my eyes, «Let’s take a nap.»
Said my legs, «Let’s just go walkin’.»
Said my back, «Let’s take a ride.»
Said my seat, «Well, I’ll just sit right here,’Til all of you decide.”